تحدثت الدكتورة لميس جابر، خلال حلقة اليوم من برنامج "مكسرات لميس"، على الراديو 9090، عن أصل بعض الكلمات التى يستخدمها الأطفال.

قالت الدكتورة لميس جابر، إن هناك العديد من الكلمات التى يرددها الأطفال أو ينطق بها الأباء لأبنائهم الصغار، جميعها لها أصول مصرية قديمة، فعلى سبيل المثال كلمة "إمبو" والتى يستخدمها الطفل للتعبير عن عطشه، هى كلمة مصرية قديمة تنقسم فى الأصل إلى كلمتين هما "إمب" وتعنى عطشان و"موا" وتعنى مياه أى "أريد مياه".

وأضافت أن هناك العديد من الكلمات الأخرى والمصطلحات التى تعود أصلها إلى اللغة الفرعونية القديمة مثل "أوبا" وهو لفظ قبطى أصله "أوبيت" بمعنى "يحمل"، كذلك كلمة "بح" تعنى فى اللغة المصرية القديمة "انتهى"، وأيضا كلمة "بخ" وهى كلمة فرعونية أصلها "بيخ" وتعنى عفريت.

وتابعت أيضا أن كلمة "بع بع" هى كلمة قبطية أصلها "بق بق" وكانت تعويذة سحرية يتم استخدمها منذ قديم الأزل لتخويف الأطفال، كذلك كلمة "تاتة تاتة" تعنى "يدوس أو يأتى أو يمشى" فى اللغة المصرية القديمة.

أما عن عبارة "حالو يا حالو رمضان كريم يا حالو"، فكما ورد فى قاموس اللغة القبطية، فإن تعبير "حالو" يرجع أصله إلى اللغة القبطية وتعنى "شيخ" أو "المتقدم فى العمر" أو "كبير السن"، كذلك فأن تعبير "حالو يا حالو رمضان كريم يا حالو"، التى استخدمت فى واحدة من أغانى رمضان الكلاسيكية، معناها "يا شيخ يا شيخ.. رمضان كريم يا شيخ"، وذلك بغرض لفت انتباه كبار السن لإعطاء عيدية شهر رمضان.