كشفت الدكتورة لميس جابر، عن العديد من الكلمات الإيطالية المستخدمة فى العامية المصرية اليومية، موضحة أن هناك ارتباط قديم بين الحضارتين المصرية والإيطالية.

وقالت الدكتورة لميس جابر، خلال حلقة اليوم من برنامج "مكسرات لميس"، على الراديو 9090، إن من الكلمات الإيطالية المستخدمة فى مصر: "فسقية"، ومعناها حوض أو بركة مياه، و"كابيتانو"، ومعناها القبطان، وكذلك "قرصان" المستخدمة فى الإيطالية "كورزيارى" وتعنى لصوص البحر.

وأوردت الدكتورة لميس جابر العديد من الكلمات الإيطالية الأخرى المستخدمة فى العامية المصرية، ومنها: كلمة قميص وتنطق "كيميسيا" فى الإيطالية، و"كوموندان" التى تعنى رئيس الجنود، و"كوبانية" التى تظهر فى الكثير من الأفلام القديمة، ومعناها: شركة، وكوفيه ولوكاندة ومليون ومارينا ونمرة.

كما أوضحت أن كلمة "كرانتينا" هى كلمة إيطالية تعنى الـ40، ولها علاقة بالحجر الصحى الذى كان يستمر 40 يوم، لذا أطلق عليه "كرانتينا"، مضيفة أن حى الأزاريطة جاء اسمه من الأصل الإيطالى "الأزريتا"، ومعناه أيضًا الحجر الصحى، لأن هذه المنطقة كانت تستخدم كمنطقة حجر صحى للقادمين من الخارج أثناء انتشار مرض الطاعون.

كما أشارت الدكتورة لميس جابر، إلى كلمات أخرى انتقلت من اللغة الفارسية إلى العامية المصرية، مثل كلمات "خان، وترزى"، بالإضافة إلى أسماء الكثير من الآلات الموسيقية لأنها فارسية الأصل.