مكسرات لميس.. أصل كلمات: هلس و عفش و معلش

تحدثت الدكتورة لميس جابر، خلال حلقة اليوم من برنامج "مكسرات لميس"، على الراديو 9090، عن أصل كلمتى "هلس" و"هبل" و"عفش" و"خالص مالص بالص"، و"معلش".

وقالت لميس جابر، إن مصر من أكتر الدول التى استقبلت جنسيات كثيرة من عهد مصر القديمة حتى يومنا هذا، ولدينا زخما كبيرا فى اللغة والمعانى والمفردات، ولدينا كلمات كثيرة لها أكثر من معنى، ورغم أن هناك دولا عربية كثيرة إلا أن مصر ستظل لها خصوصية مختلفة، حيث نأخذ الكلام من الخارجة ونحوله إلى لغة عامية سهلة.

وأضافت لميس جابر، أن أصل كلمة "هلس" التى نشير لها فى أحاديثنا إلى الكلام الفارع، يونانى وهى "هيلوس"، بمعنى تلف أو فسد، وخففناها فى مصر إلى "هلس".

وتابعت أن أصل كلمة "هبل"، يونانى وهى "هبلوس" ومعناها ساذج.

وأشارت إلى أن كلمة "عفش" التى تنتشر فى صعيد مصر، أصلها يعود إلى الفراعنة، وكانت "عباشة"، والعبش هى الخنفساء الصغيرة، التى تأكل أجساد الموتى عند القدماء المصريين، وكانت هناك رسومات على الحوائط للمتوفى يمسك بسكين لإبعاد الخنفساء عنه، وتحولت الكلمة من عبش إلى عفش، أى السيئ والقبيح.

ولفتت إلى أن كلمة "خالص" أو "خالص مالص" أو "خالص مالص بالص"، التى تشير إلى الدلع والرعونة فى الكلام، ليس صحيحا، فأصلها يعود إلى العهد الفاطمى منذ 1000 سنة، فعندما بنيت القاهرة كان لها أكثر من باب، حتى بقى منها فقط أبواب: النصر والفتوح زويلة، وكانت مخصصة للدخول بداية من الفجر.

وكانت على الأبواب جنود ورجال الحسبة للحصول على الضرائب من التجار، مقابل صك مكتوب عليه "خالص".

وذكرت أن بعض التجار الذين كانوا يدفعون رشوة "بلص"، يخبرون الجنود بأنه "بالص" أى دفعوا رشوة على الباب للجنود، أما المتهربين من دفع الضرائب، فكان الجنود يعرفون أنهم "مالص".

وعن أصل كلمة "معلش" قالت إن أصلها يعود للعهد العثمانى، ولها أكثر من رأى منها "ما عليه شىء" التى يحكم بها القاضى على الشخص، والرأى الثانى "ما عليه شىء" عندنا يقوم السفيه بفل سيئ مع شخص عاقل.