تحدثت الدكتورة لميس جابر، خلال حلقة اليوم الإثنين، من برنامج "مكسرات لميس"، على الراديو 9090، عن أصل الأرقام فى اللغة العربية. 

وأوضحت لميس، خلال حلقتها  أن أغرب الأشياء التى حدثت فى اللغة العربية، أننا صدرنا كتابة الأرقام إلى الهند، واستوردنا منهم الأرقام. 

وأن ظهور الأرقام فى اللغة العربية يعود لزمن العباسين أيام الخليفة العباسى "أبو جعفر المنصور" عندما جاء له عالم فلك هندى ومعه كتاب مشهور فى الفلك والرياضيات وهو "سدهانتا" للمؤلف "براهما جوبتا" الذى ألفه عام 628 واستخدم فيه الأرقام من 1 إلى 9، وأمر الخليفة العباسى بترجمته ومن هنا عرف العرب الأرقام ولكن لم يكن الصفر من بينها؛ حيث أنه لم يكن قد تم اكتشافه واستخدامه بعد.

وصمم محمد ابن موسى الخورازمى، مؤسس علم الخوارزمات، الأرقام على عدد الزواية الحادة والقائمة والاستدارات وتم الاستعانة بها فى مساءل الميراث والتجارة لسهولتها عن اللغة العربية. 

كما استعرضت لميس جابر معانى كلمات "هلا هلا" مثلما يقول المثل "هلا هلا على الجد.. والجد هلا هلا عليه" أو مثال "من بره هلا هلا ومن جوه يعلم الله"، وأوضحت أن الكلمة أصلها كلمة قبطية تنطق بنفس الطريقة ومعناها حلاوة ونقلت إلى الإنجليزية، وتعنى "الحلاوة". 

وقالت إن كلمة "لولو" أو "لولا" تعنى الصبية الغندورة الصغيرة وأن أصلها تعود للمصرى القديم وأن الدلع أصله مصرى، وأن كلمة "فلافل" أصلها يعود للغة القبطية القديمة وتعنى ذات الفول الكثير وهى (الطعمية). 

أما عن أصل كلمة "سندوتش" فهى إنجليزية وتعود إلى جون مونتاغيو أو إيرل سندويتش الرابع، وسميت باسمه الشطيرتان "سندويتشا" عام 1762 بعدما طلب بوضع اللحم بين شطيرتان.